UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Para sus cuidados. Cuidad de él.
¿Por qué no me cuentas más de tu hombre de Escocia?
Es el verdadero padre de Bree.
Y se lo conté cuando estuvimos en Escocia.
Admiro al hombre que antepone el deber y el honor a todo.
Solo el civismo nos impide que nos matemos unos a otros.
¿Qué habéis hecho? ¡Habéis ejecutado a un hombre sin juicio previo!
Saca la lengua.
Kezzie tiene las amígdalas tan infectadas como su hermano.
Entonces debes regresar con ellos al cerro.
- Acompañarás a Claire a casa. - ¿Y la milicia?
Te nombré capitán sin enseñarte lo que significa la palabra.
No pude contártelo en la boda. Quería estar seguro.
Confirmaron que habían visto a Bonnet en Wilmington.
¿Cuántas veces habré puesto mis esperanzas, mis temores,
mis anhelos secretos en manos de un ser que no puedo ver,
ni oír, ni siquiera sentir?
¿Y cuántas veces han sido contestadas mis plegarias?
- ¿Qué pasa? - Ven a verlo.
Son pinceles.
Pinceles.
¿La encontraste?
Se supone que tenemos que decir "eureka".
- ¿Qué significa? - Significa "la encontré".
Bueno, pues... eureka, Claire.
Has encontrado tu penicilina.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN MODERNA
HISTORIA MÉDICA
LORETTA MCKIBBEN EL PIRATA IMPETUOSO
El tiempo es una de las muchas cosas
por las que se describe a Dios.
Está el tiempo previo y el que no tiene fin.
La noción de ser todopoderoso porque nada se puede interponer,
ni montañas ni ejércitos.
Demos el tiempo necesario y todo quedará resuelto.
Todo dolor contenido, toda dificultad borrada,
toda pérdida asumida.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Recuerda, hombre, polvo eres y en polvo te convertirás.
Y si el tiempo es semejante a Dios,
supongo que el recuerdo es el demonio.
- Siento llegar tarde. - Tranquila.
Tenemos tiempo para llegar al restaurante.
Comida en Jeveli's. Alguna se ha debido de portar bien.
¿Va todo bien? Te he notado rara por teléfono.
Sí.
Bueno, he perdido a un paciente.
Vaya, lo siento.
Ha tenido una reacción alérgica a la penicilina.
- ¿No se hacen pruebas para eso? - Dio negativo.
La posibilidad de un falso positivo es menor del cinco por ciento.
Es poco frecuente.
Desgraciadamente, era parte de ese cinco por ciento.
Vaya. Supongo que nunca sabes lo que puede pasar, ¿no?
No, la verdad es que no.
¿Te lo has pasado bien?
Sí, capitán.
Me alegro de haber contribuido, señora Mac.
Pero si te has encaprichado de un militar...
Me da que te quedas corto, querido.
Tu acento no ha mejorado mucho.
Si tu padre pensara como tú, lideraría el avance.
No me habría mandado a casa desde Brownsville.
Lo de Brownsville no me parece tan malo.
Mamá me ha dicho que cuando llegaron había gente
cantando y bailando.
Tú sabes cómo conectar con la gente.
No me extraña que te quisieran tanto en Oxford.
¿Sabes? En el camino de vuelta a casa he pensado
que aquí ya hay universidades. Harvard, Yale.
La Universidad MacKenzie.
No hay Universidad MacKenzie.
Aún no, pero bueno...
Pues no es mala idea.
- Podría enseñar Matemáticas. - Solo estaba matando el rato.
Pensando en los viejos tiempos. En cómo están las cosas...
Le juré a tu padre estar en su milicia.
Y esas palabras son importantes para él.
Y para mí.
Sí.
Esperaba una bienvenida más cordial.
- Qué desagradecidos, ¿no? - Creen que somos reguladores.
No queremos más problemas.
Si habéis venido a violar la paz del rey,
hay una brigada de casacas rojas...
...dispuestos a daros un buen escarmiento.
No tenemos nada contra vos, vecino.
Al contrario, soy el coronel James Fraser de la milicia del condado de Rowan,
formada siguiendo las órdenes del gobernador Tryon.
Sed bienvenidos y gracias por vuestra amabilidad.
No es solo amabilidad.
El gobernador Tryon promete 40 chelines a todo el que se aliste.
¿Alguien dispuesto a tomar las armas y unirse a nosotros?
¿Eso valen nuestras vidas?
No se le puede poner precio a la valentía de un hombre.
La fuerza del espíritu es más elocuente que la fuerza del cuerpo.
No pretendemos estropear el buen talante,
pero con nuestros comercios...
...los casacas rojas se están beneficiando
de nuestra hospitalidad mientras hablamos.
- ¿Dónde están? - En William Reed's Ordinary.
SE BUSCA
Voy a comprar un barril de ron. Que la tropa monte el campamento
- y que beban hasta que se acabe. - No se hable más, coronel.
Vuestros deseos son órdenes.
¿No os dije que el coronel había prometido que llegaría?
Y antes del anochecer.
Y con algunos hombres más de nuestro lado, teniente.
- Unos cincuenta. - Traedles unas cervezas.
Un poco cruel, lo reconozco,
pero a falta de otras ocupaciones más tangibles...
No hay rastro de él. Una sombra en la oscuridad.
Sí.
Me alegro de veros, pero tengo malas noticias.
Del gobernador Tryon. El gobernador pretende perdonar a los líderes
del movimiento regulador.
- ¿El indulto? ¿A todos? - Exacto.
Después de todo lo que hemos hecho, de lo que hemos progresado...
¿Y no menciona por qué ordena algo así?
No. Por pacificar, tal vez. Pero me preocupa...
¿No nos hará parecer estúpidos?
¿O cobardes, incluso, a ojos de nuestros subordinados?
Sí, tal vez.
Como sabéis, me sobrepasé en aquella prisión.
No soporto pensar que no haya servido para nada.
Tal vez sea para bien.
Todos merecemos una segunda oportunidad.
Si le hubierais quitado la vida a un hombre encarcelado...
Debéis pedir perdón a Dios y aceptarlo.
Creedme, ya habrá más batallas que librar.
Me alegro de poder llamaros amigo, de confiar en vos.
Es una pena, aún me aferro a una pequeña esperanza.
Estoy esperando una carta que podría indicarme
- dónde está Fitzgibbons. - ¿A qué os referís?
He solicitado la lista de prisioneros de Ardsmuir.
Fitzgibbons estuvo encarcelado allí.
¿Creéis que podría haber aquí compañeros suyos
que le están ocultando?
Removeré cielo y tierra.
Sí. Como decís.
Todo eso para nada.
Tomad. Probad suerte.
¿El perdón no se aplica a la imagen de este hombre?
Quizá sea lo más cerca que lleguemos.
Quizá.
Entre los ojos, coronel.
De niña observaba las telas de araña,
las miraba y esperaba a que un insecto quedara atrapado.
Aunque una parte de mí se horrorizaba al ver la agonía de la muerte,
me fascinaba cómo las vibraciones más leves de la tela avisaban
a la araña de que la presa estaba cerca.
A veces pienso que el tiempo es la tela eterna de Dios.
Hebras de seda que se extienden a través del tiempo.
El más mínimo contacto activa las vibraciones que resuenan
a través de los eones.
Ya era hora.
- ¿Eso es un cigarro? - Yo no huelo nada.
Tiene que dejarlo. Esta mañana se le ve más animado.
He oído que está haciendo sudar a las enfermeras.
No es mi culpa que la enfermera Jeffries esté fascinada conmigo.
Vamos, dígamelo claro. Y nada de palabrería médica, ¿vale?
De acuerdo.
Tiene piedras en la vesícula.
¿Piedras? ¿Es eso?
Pensaba que iba a usar esa palabra maldita con "C", "cáncer".
Desgraciadamente hay otra palabra con "C", "colangitis",
una infección de los conductos biliares.
Puedo tratarla con antibióticos, pero las piedras son grandes.
No podrá eliminarlas de manera natural.
Necesita una colecistectomía.
Una operación para extirparle la vesícula.
Doctora Randall. "Randall", buen apellido inglés.
Es mi apellido de casada.
Lo que propone me parece bastante personal.
Estaría bien si nos tuteáramos.
Señor Menzies, necesito que se centre.
¿Ve? Verá, sé distinguir un escocés cuando veo uno.
Tiene sangre escocesa en las venas.
- Actualmente me considero estadounidense. - No se avergüence.
- Yo también me casé con una yanqui. - No era un yanqui.
Murió, mi Olivia.
¿Puede creerlo? Llevo aquí más de 20 años
y nadie entiende ni una palabra de lo que digo.
Tiene un don para cambiar de tema.
¿Podemos seguir hablando de su operación sin que me interrumpa?
Si no hay más remedio.
La incisión suele ser de entre 12 y 17 centímetros
en la parte superior derecha de su vientre, bajo las costillas.
- ¿Me va a destripar como a un pez? - Sí.
Pero antes habrá un tratamiento de antibióticos para la infección.
Voy a pedirle a la enfermera Jeffries que le haga pruebas...
...de alergias y demás.
- Supongo que no hay más opciones... - Me temo que no.
Adelante, entonces.
Solo es una cicatriz más, no hay que darle muchas vueltas.
Ni la lengua ni los labios están hinchados.
Ni erupciones ni ronchas.
Enhorabuena, Kezzie, parece que no eres alérgico a la penicilina.
- ¿Ha funcionado el moho? - Sí, creo que sí.
- No pareces muy segura, Claire. - La prueba no es siempre fiable.
Ya. Pero ¿crees que todo irá bien?
Todo lo que hace un médico entraña riesgos.
Incluso después de haber hecho todo lo posible,
podrían surgir complicaciones imprevistas.
A veces incluso fatales.
Si haces todo lo posible para mitigar el riesgo,
la probabilidad de salvarlos será mayor.
Esta dosis comenzará a combatir la infección.
Por favor, trae el instrumental esterilizado.
Muy bien, Kezzie, bájate los pantalones.
Ahora... Lizzie, cúbrele con la tela.
- Señor Bug, sujetadle bien los hombros. - Sí.
Láudano.
Esto hará efecto rápido.
- Lizzie, acerca el candil. - Sí, señora.
Abre bien.
Seré rápida, pero no debes moverte.
Cabeza arriba. Corcho.
Eso es, igual que hemos practicado.
Bisturí.
Baja la lengua.
Eso es.
Levanta la cabeza. Aguanta.
Ahora voy a cauterizar el tejido.
Quieto. Esta es la parte más complicada.
Eso es.
Ya está.
- Lizzie, ya puedes abrir los ojos. - Santa Madre de Dios.
¿Estás bien?
Eres muy valiente, Kezzie.
Ahora debes descansar. Lizzie, límpiale bien y a la cama.
No, no intentes hablar. Te harás daño.
Quiere quedarse mientras me hace a mí lo mismo.
Pues empecemos ya.
Jem. Mira.
Jem. Mira cómo brilla.
¿Es Dios la araña que nos abraza a través de nuestra muerte...
...y resurrección?
¿O es solo el que gira la tela
y observa como la seda brilla y vibra en el cosmos?
Despertando a las arañas reales,
las que se ocultan en las profundidades
de los rincones de nuestra propia naturaleza.
Me apuesto esta peculiar belleza.
Doble o nada a la última carta.
Las mujeres harían cualquier cosa por baratijas, monedas, joyas,
lo que fuera.
Son vuestras por una bonita cantidad, o por un diamante, o un anillo.
A mi chica le interesan más las palabras y los hechos.
¿Ah, sí?
Ya que no necesitáis la piedra,
tal vez os interesen más mis perlas de la sabiduría.
Las mujeres son un impuesto que pagamos por conseguir placer.
¿No os había salido el as de corazones en la última mano?
Os equivocáis.
Sería el as de diamantes.
Sois un hombre sabio, señor MacKenzie.
Quería hacer sopa de setas. No pensaba entretenerme tanto.
He estado buscando rebozuelos, pero no he encontrado.
¿Te ha dado mucho trabajo?
¿Qué es esto?
Es de Bonnet, ¿verdad?
Quería contártelo, pero...
- ...temía que no lo entendieras. - Inténtalo.
Ya sabes que fui a Wilmington a verle.
Dijiste que habías ido a ver cómo le ahorcaban.
Sí.
Pero...
...cuando llegué allí...
...sentí que quería verle en persona.
¿O sea, que hablaste con él? ¿Allí? ¿En la cárcel?
Sí.
- Allí me dio el diamante. - ¿Y te lo quedaste?
¿Un regalo de Bonnet?
Me lo quedé para Jemmy, para que algún día pueda volver
a través de las piedras. Roger, es su billete a casa.
Nuestro billete a casa.
¿Y por qué?
¿Por qué?
El Stephen Bonnet que conocí no habría renunciado a este diamante
ni para salvar a su madre.
Bree...
Porque...
Porque le dije que Jemmy era hijo suyo.
Iba a morir y pensé que le daría algún consuelo...
...saber que dejaría algo en este mundo.
Roger, lo siento mucho.
No sabía que tú ibas a volver y tenía miedo,
estaba llorando tu pérdida.
Y solo son palabras.
Palabras que nunca debiste oír.
Las palabras tienen consecuencias.
Todos estos meses desde que volví.
En la boda. El juramento de sangre.
Estabas segura de que el niño era de Bonnet.
Roger, ¿cómo voy a tener claro que Jemmy es suyo?
Se lo dijiste a él. A mí nunca me lo has dicho.
No creía que fuera necesario.
Brianna, ¿qué crees en realidad?
En tu corazón, ¿qué crees en realidad?
No creo haberla visto antes en la adoración.
- ¿Era amiga del señor Menzies? - Claire Randall, soy su cirujana.
Bueno, lo habría sido.
Graham era un hombre poco común.
- Siempre me hacía sonreír. - Sí, se le daba bien.
- ¿Le importa? - Por favor.
¿Le conocía bien?
No. No en el sentido estricto.
La verdad es que no sé muy bien por qué estoy aquí.
A veces un extraño encuentra cómo llegar a nuestro corazón.
Lo poco que supe de Graham...
...fue lo mucho que valoró su tiempo.
Y la promesa que le hizo a su mujer de estar aquí.
Aparte del amor que Dios siente por sus hijos,
no hay nada igual al amor y devoción entre marido y mujer.
Sí.
Me recordaba mucho a alguien.
Alguien que perdí.
No se pierde a nadie si no se le olvida.
Quizá necesitaba que me lo recordaran.
¡Señor! ¡Claire!
Roger.
Creía... Seguramente habría fallado, pero aun así.
Qué madrugadora.
No podía dormir y quería hacer algo útil.
Me he puesto a buscar hidrastis
para la recuperación de los gemelos.
- Podría decirte lo mismo. - De caza. Sobre todo.
¿Toda la noche?
- No es asunto mío, pero... - ¿No te crees lo de la caza?
Llámalo intuición de madre.
Ojalá tuviera un poco de intuición de marido.
No llevas mucho tiempo casado.
La intuición se crea escuchando y con el tiempo.
Tengo tiempo. A raudales.
Te lo dice alguien con mucha experiencia,
el matrimonio no siempre es fácil.
- Bueno, Jamie y tú... - Lo olvidas.
Jamie no fue mi primer marido.
Frank y yo tuvimos un matrimonio muy complicado.
Lo siento, Claire. No quería desenterrar viejos recuerdos.
No. No me importa hablar de ello.
No, en realidad, últimamente pienso mucho en esa época.
Frank y yo conseguimos hacer que funcionara por el bien de Bree.
Pero tuvisteis que mentir a Brianna casi toda su vida
sobre su padre.
¿Te arrepientes de eso?
No.
No, lo importante era que Bree se sintiera segura
y querida por los dos.
Pero contarle la verdad de Jamie os hizo uniros más a las dos.
Sí.
La moraleja es que la sinceridad es siempre la mejor política.
No siempre.
A veces, la verdad es dolorosa.
Brianna estaba destrozada
y furiosa cuando le conté que Frank no era su verdadero padre.
Tú fuiste testigo.
No habría entendido la verdad de niña.
También fue difícil para mí...
...intentar encontrar el mejor momento para contárselo.
Roger, no descuides el tiempo que pasáis juntos.
Agradezco tu sinceridad, Claire.
He vadeado el arroyo y he encontrado rebozuelos.
- Quiero explicártelo. - No... no importa.
Perdóname, Brianna.
Por todo.
¿Hay algo más?
Stephen Bonnet está vivo.
- ¿Qué? - Y me atormenta, Roger.
Le veo en todas partes.
Y lo peor es...
La señora Bug me dijo que un irlandés se había acercado a Jemmy
cuando fuimos a Woolam's Creek.
Podría haber sido cualquiera. Es una vieja metomentodo.
Tal vez no fue Bonnet, pero lord John confirmó en nuestra boda
que le habían visto en Wilmington.
Escúchame.
No voy a pedirte que me expliques por qué no me lo contaste. No importa.
Él... no importa.
En cuanto sepamos que Jemmy puede viajar,
usaremos la piedra para marcharnos.
Lo dijiste, es nuestro billete a casa.
Indulto para todos, salvo para Murtagh Fitzgibbons.
Una maniobra astuta, ¿verdad?
El gobernador Tryon quiere dar ejemplo con él.
Una traición de ese tipo es imperdonable.
Por eso su excelencia me ha ordenado que siga buscando
- a Fitzgibbons. - Me alivia oírlo.
Pero me temo que solo alentará la desobediencia
entre los reguladores.
Bueno, solo somos humildes siervos de la ley.
Sí.
Los que siguen la senda de los justos obtendrán su recompensa.
¿Y qué pasará con la milicia?
Os retiraréis y entregaréis la lista de reclutamiento.
Luego vos y vuestros hombres podréis marcharos a casa.
De camino entregaréis los indultos a los que vivan en los condados
al oeste de Hillsborough.
Yo no tengo posición. No soy sheriff.
No, pero sois escocés, como muchos de los reguladores.
De un escocés a otro, el gobernador quiere que les hagáis comprender
su deseo de ser compasivo y justo.
Solo lamento no poder ayudaros a encontrar a Fitzgibbons.
Permitidme que yo me preocupe de él.
Volved con vuestra familia.
Prométame una cosa.
Debo estar en pie el viernes a las 16:00.
Es mi adoración perpetua en St. Finbar's.
Algo he oído sobre esa ceremonia.
Sabrá que debe haber alguien allí para que el sagrado sacramento
esté acompañado.
No he faltado ni un día desde que Olivia murió.
Es mi forma de tenerla cerca.
Me gusta pensar que también es su forma de tenerme cerca.
A veces siento su presencia allí.
Me recuerda a alguien que conocí en Escocia hace años.
- Perdimos el contacto. - Debe de ser un estúpido.
Si él lo fue, yo también lo fui.
Escocia... No he dejado de extrañarla.
Siempre he planeado volver a las Hébridas Occidentales.
- Tal vez cuando esté recuperado. - Ese tiempo ya pasó, me temo.
Mi mujer, Olivia, está enterrada aquí, que en gloria esté.
Y no podría abandonarla.
Haré todo lo posible.
Empezaremos con el tratamiento de penicilina para su colangitis.
Estará listo para la operación de mañana.
Nuestra cita.
Coronel, entrad, por favor.
La lista de reclutamiento tal como pidió el gobernador.
Espléndido.
Los nombres de todos los que juraron lealtad a la milicia.
Ya que mañana nos separaremos, ¿aceptaríais una partida de ajedrez?
La última vez me vencisteis.
Dadme la oportunidad de igualar el marcador.
- Una partida. - Así me gusta.
Sentaos, por favor.
Una parte de mí os envidia.
Pronto estaréis en casa, retomando vuestra vida civil.
Sí.
Es un alivio dejar atrás la espada y la pistola y...
...coger el hacha y la pala.
Otro soldado perdido en favor de sus tierras.
¿Ha muerto?
Pero ¿qué ha pasado?
Anafilaxis. Al parecer, una reacción a la penicilina.
Lo siento, doctora Randall.
- ¿Por qué no me han informado? - No... no lo sé.
Soy nueva aquí.
¡Eso no es excusa! ¡Deberían haberme llamado!
Lo siento muchísimo.
- Supuse que te encontraría aquí. - Joe Abernathy.
Médico y detective.
- El pirata impetuoso. - Lo he cogido de la sala de estar.
¿Quién crees que lo dejó allí?
Nunca te habría tomado por un lector de novelas románticas.
Me distrae la mente. Y también la tuya.
Debo de ser la comidilla de la tercera planta.
De la cuarta a estas alturas.
Tenía algo Graham Menzies...
Me impliqué demasiado con el paciente.
A veces pasa.
Por Dios, Claire, somos médicos, no robots.
No es solo eso.
¿No has sentido nunca como si...
...como si todo te señalara hacia algo determinado?
Pero no puedes decir qué es.
Es como si lo notaras o lo sintieras de algún modo.
Vas a pensar que estoy desquiciada.
Mira, algo tienes en la cabeza.
Pero en mi opinión, el problema no está en el cerebro.
El problema está en el corazón.
A riesgo de parecer sentimental...
...de haber entrado en combate, no hubiera preferido a otro compañero.
Qué amable.
En este mundo es raro encontrar a gente tan parecida.
Sin duda.
Y sé que compartís muchas de mis preocupaciones.
En especial, que los hombres como Fitzgibbons nunca cambian.
Nos debemos a la ley. Veremos como se hace justicia.
Disculpadme.
Gracias.
Por las molestias.
¿Es el documento que esperabais de Escocia?
Una copia de la lista de presos de Ardsmuir tras Culloden.
Si se la entrego al gobernador y se difunde la noticia, entonces...
Encontraréis mi nombre en esa lista.
Claro que sí.
Seguro que hay más de un "James Fraser" en Escocia.
Sí.
Pero solo uno de Broch Tuarach.
Aquí dice que Fitzgibbons lleva el apellido "Fraser".
Mi padrino.
"Fitzgibbons" es su segundo nombre.
¿Qué clase de embustero se disfraza de honorabilidad y habla...
...de justicia y compasión?
Vos liberasteis a esos hombres en Hillsborough.
Todo lo que hicisteis fue para protegerle.
Pensad lo que queráis de mí,
pero Murtagh Fitzgibbons Fraser es un buen hombre.
A Dios pongo por testigo que haré lo que sea necesario.
Maldito sea si estoy aliado con un traidor.
No soy un traidor.
He burlado a la muerte obligado por las ambiciones de otros.
Tengo cicatrices que lo demuestran. Y lo hice sin una queja,
pero no voy a quedarme impasible viendo como persiguen a uno
de los míos por proteger a los que no pueden protegerse.
Tryon pondrá una soga alrededor de vuestro cuello.
Y decidme: ¿qué habríais hecho vos en mi lugar?
Nunca rompería mi promesa.
Traicionar mi juramento al rey y al país.
Hacedme el favor de no moveros mientras llamo a alguien
que os detenga.
Ante todo, hice un juramento a mi familia.
Estoy seguro de que lo entendéis.
Sois un buen hombre.
Quité una vida en esa prisión y vos os limitasteis a pedir clemencia
en su favor. Creía que erais un buen hombre.
¿Cuál de nosotros lo es?
¿Cuál de los dos es el justo?
- Knox... - No podemos ser los dos.
¡Knox!
Perdonadme por no brindaros la muerte de un soldado.
Ni una palabra o te estrangulo.
- ¡Fuego! - ¡Humo en la cabaña!
¡Un médico!
¡Echadle agua!
- Vamos. - Milord, es el teniente Knox.
No podemos hacer nada más por él.
- Cuidado, sassenach. - ¿Qué pasa?
Lo encontré en un callejón buscando la leche de su madre.
No pude dejarle allí.
Ha sobrevivido a base de insectos y gusanos.
Nos hemos gustado al instante. ¿Verdad que sí, Adso?
¿"Adso"? ¿Qué nombre es ese?
Así se llamaba el gato de mi madre cuando era pequeño.
Es idéntico.
Insectos y gusanos.
Apuesto a que matarías por un poco de leche.
Esa es mi intención.
Así no entrarán alimañas en tu consulta.
Deberán ser alimañas muy pequeñas.
Ya crecerá.
Vaya.
Supongo que nunca sabes lo que puede pasar, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
¿Sabes? Últimamente he pensado mucho en eso.
¿Qué te parecería venirte a Londres conmigo?
- Tengo los finales y... - Después de los exámenes.
¿Y el hospital?
Ya he pedido días de permiso.
¿Vas a cogerte unos días libres?
No me lo puedo creer.
¿Por qué a Londres?
Tu padre quería llevarte allí antes de morir.
Déjame a mí.
Tendría que cancelar mis clases de verano...
Por favor, Bree. Es importante para mí que pasemos tiempo juntas.
Gracias por mi regalo.
Tengo mucho que contarte sobre Hillsborough.
Pero antes, veo que algo te ronda la cabeza.
¿Recuerdas que te hablé de un antiguo paciente?
¿Graham Menzies?
Menzies... Sí.
Sí, me dijiste que su muerte fue algo muy raro.
Lo fue.
¿Sabes de lo que me he dado cuenta... después de estos años?
De lo mucho que le debo.
Su muerte me afectó profundamente.
Tanto que me tomé unos días libres y me fui a Londres con Brianna.
Ahí supe que el reverendo Wakefield había muerto.
Si no hubiéramos asistido a su funeral...
...nunca nos habríamos cruzado con Roger.
Ni te habríamos encontrado.
Bienvenido a casa, soldado.
Dios, el infinito.
Dios, el misericordioso. Dios, el eterno.
Algún día estaré frente a Dios y encontraré las respuestas
a todas mis preguntas sobre su universo.
Y tengo muchos interrogantes,
pero no preguntaré sobre la naturaleza del tiempo.
Ya lo he vivido.